Подскажите, можно ли создать поручение в Украине (например, на двоих…?).

Видимо, вы имели в виду доверенность – это универсальный юридический инструмент, который дает возможность одному лицу, представителю, совершать юридически значимые действия от имени и в интересах другого лица – доверителя.

Доверенность можно создать в Украине на любом языке, главное найти переводчика с того языка, который вам нужен. Для того чтобы доверенность имела юридическую силу, ее нужно удостоверить у нотариуса.

Для того чтобы доверенностью удостоверенной немецким нотариусом можно было пользоваться в Украине, подавать в государственные органы и т.д., Вам нужно будет перевести его на украинский язык. Кроме того, этот документ нужно будет удостоверить. Согласно статье 75 Закона Украины «О нотариате»: нотариус свидетельствует о верности перевода документа с одного языка на другой, если он знает соответствующие языки. Если нотариус не знает соответствующих языков, перевод документа может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого удостоверяет нотариус.

Могу посоветовать Вам для удостоверения доверенности в Германии обратиться к консулу Украины. Порядок совершения нотариальных действий консулом определяется статьей 38 Закона о Нотариате Украины, статьей 44 Консульского Устава Украины, Положением о порядке совершения нотариальных действий в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Украины и другими актами законодательства Украины. Важно, что нотариальное делопроизводство в дипломатических и консульских учреждениях Украины за границей ведется исключительно на украинском языке.